Опубликовать фото: Наслаждаясь кофе | © Pixabay
В прошлую пятницу все восьмиклассники, за которыми я присматривал, пришли из-за угла с рождественским стихотворением, которое я сразу узнал. Это стихотворение, имеющее простое название «Адвент», было написано Loriot опубликовано впервые 7 декабря 1969 года и, по крайней мере, в то время, встретило резкую критику. В 1971 году стихотворение также появилось в печатном виде в «Лориотс Кляйне Проза».
Впервые я узнал об этом стихотворении в середине-конце 1970-х годов, когда моя сестра принесла его домой из школы. Между тем, общий подход к этому стихотворению, должно быть, был немного более расслабленным, потому что, с одной стороны, это был школьный материал, а с другой стороны, мы оба находили его довольно забавным. Настолько забавно, что мы вместе читали это нашим родителям во время Адвента. Сомнительно, осознавали ли мы тогда взрывную силу этого стихотворения, но одно можно сказать наверняка: нам не потребовалось много времени, чтобы научиться читать его по памяти.
И, вероятно, именно поэтому стихотворение до сих пор раздают студентам. Есть, правда, одно отличие: если исполнение стихотворения тогда и оценивалось, то потому, что можно было не только прочитать его целиком, но и придать ему соответствующую интонацию - по возможности еще и с учетом двустиший и ямбов. .
Сегодня, согласно разданному тексту, за первый стих приходится 4, за второй стих 3, за третий стих двойка и за четвертый стих 1. Студенты больше не доверяют остальной части стихотворения! Студенты, которых я курировал, хотели получить только 4, я смог побудить их получить 3. И можно было даже считать 2.
Что меня немного удивило, так это то, что никому из учеников стихотворение не показалось смешным. Когда я объяснил им смысл стихотворения и, прежде всего, перевел самые сложные слова на простой немецкий, они нашли стихотворение отвратительным.
Почти 40 лет обнажают огромную разницу между студенческими поколениями. Так и было от учителей, выбравших это стихотворение – вероятно, к столетнему юбилею Бернхард-Виктор фон Бюлов (Loriot) — конечно, с благими намерениями, но, к сожалению, не успешными.
Теперь я надеюсь, что моим читателям стихотворение понравится еще больше. А пока я стараюсь не слишком мешать своей второй половинке, когда дело касается домашнего ухода - который совершенно не вовремя!
приход
Ночь синяя. Маленькие звездочки мигают.
Маленькие снежинки тихо опускаются вниз.
На зеленой вершине Эдельтеннляйна
скапливается небольшой белый уголок.И там, прорвавшись из окна
Тёплый свет наполнил тьму.
Стоя на коленях в домике лесника при свете свечей
лесник в мужском туалете.В эту прекрасную ночь
она убила лесника.
Он был ее домашним уходом
уже давно очень мешает.Вот как она согласилась сама с собой:
Это должно быть вечером Никлауса.
А когда олень пошел отдыхать,
зайчик закрыл глазки,Убил их - прямо с фронта
– муж превыше всего.
Проснувшись от взрыва, только кролик принюхивается
два, три, четыре раза нюхать.И продолжай сладко отдыхать в темноте,
Тем временем маленькие звездочки сладко мерцают.
И в гостиной внутри,
оттуда течет кровь лесника.Теперь леснику надо торопиться
разделить мужа начисто.
Она быстро доводит его до костей
отправились в путь по обычаю Вайдмана.Она с большой осторожностью кладет конечность на конечность
– то, чего муж до сих пор избегал –
Сохраняет часть филе,
как праздничное жаркое.И в конце собирается - доходит до четырех -
остатки в упаковочной бумаге.
Он звенит вдалеке, как серебряные колокольчики.
В деревне слышен лай собак.Кто это в такую глубокую ночь?
все еще ходит по снегу?
Кнехт Рупрехт приходит с золотыми санями.
подъехал на олене!«Хех, добрая женщина, у тебя еще есть вещи?
принести радость бедным людям?»
Дом лесника засыпан глубоким снегом,
но жена уже готова:«Шесть пакетов, святой человек,
«Это все, что я могу дать!»
Серебряные колокольчики тихо звенят.
Кнехт Рупрехт отправляется в путь.Свеча горит в доме лесника.
Лорио, 7 декабря 1969 г.
Маленькая звездочка мигает: это Адвент.
