колокольчик Шиллера

Художественное фото: Колокола в калифорнийской миссии (2013 г.)

В память о двух моих бабушках, Луизе и Кете, которые, хотя и выросли в противоположных уголках тогдашнего Германского рейха, а именно в Хайльбронне и Кенигсберге, написали это стихотворение Фридрих Шиллер приходилось запоминать в школе.

Фридрих Шиллер родился в Марбахе-на-Неккаре, совсем рядом, и по сей день является важным немецким поэтом, хотя он никогда не мог полностью отказаться от своего родного языка. Прелесть его в том, что люди могут найти эти языковые реликвии даже в его лучших произведениях.

Но почему это был «звонок», который ученики должны были запомнить, мне неведомо и непонятно.

Как, вероятно, было довольно распространено в то время, Шиллер был европейцем, который при жизни имел следующие гражданства: Вюртембергское, Саксен-Веймарское и французское. Что, кстати, еще не мешает нам, немцам, видеть его рядом Иоганн Вольфганг фон Гёте возвести его на престол величайших немецких поэтов-князей и, подобно Гёте, в из сделать шиллер.

Стихотворение, которое следует ниже, было опубликовано Шиллером в 1799 году и долгое время было частью канона немецкой литературы. Первая строфа по-немецки звучит так: «Я призываю живых. Я оплакиваю мертвых. Я разобью молнию».

Песня колокола

Вивос голос. Мортуос планго. Фульгура Франго.

Прочно замурованы в землю
Стоит форма, выпеченная из глины.
Звонок должен прозвенеть сегодня!
Свежее, молодцы, под рукой!
Горячо со лба
пот должен бежать
Должна ли работа хвалить мастера;
Но благословение приходит свыше.
За работу, которую мы серьезно готовим,
Уместно серьезное слово,
Если им сопутствуют добрые речи,
Тогда работа течет счастливо.
Итак, давайте теперь рассмотрим с усердием,
Что возникает из-за слабой силы,
Нужно презирать плохого человека
Кто никогда не думает о том, что он совершает.
Вот что украшает людей
И для этого он получил свой ум
Что он чувствует в своем сердце,
Что он творит своей рукой.

Возьми дрова из ствола ели,
Но пусть будет совсем сухо
Что сжатое пламя
Нападай на слабых;
Варит медную кашу,
Быстро принеси олово
Это жевательное блюдо из колокольчика
Поток в правильном направлении.

Что в глубокой яме плотины
Рука с помощью огня строит,
Высоко на колокольне башни,
Так как это будет громко свидетельствовать о нас.
Это все еще займет некоторое время в более поздние дни
И коснуться ушей многих людей
И будет оплакивать страждущих
И согласитесь на религиозный хор.
Что внизу глубоко сыну земли
Меняющаяся судьба приносит
Что попадает в металлическую корону,
Это продолжает звучать поучительно.

Я вижу, как прыгают белые пузыри;
Ну, массы в движении.
Настоим зольных солей,
Что быстро способствует кастингу.
Чистый от пены тоже
должна быть смесь
Из чистого металла
Чистый и полный звук голоса.
Потому что с радостью звучит праздник
Передай привет любимому ребенку
На первый курс его жизни,
Который начинается в объятиях сна!
Он все еще покоится в утробе времени
черные и светлые лоты;
Нежные заботы материнской любви
Охраняй его золотое утро.-
Годы летят, как стрелы.
Мальчик гордо от девушки оторвался,
Он стремительно врывается в жизнь,
Измерьте мир тростью,
Незнакомцем он возвращается домой, в отчий дом.
И славный в молодости великолепием,
Как образ с небесных высот,
С целомудренными, стыдливыми щеками,
Видит ли он девственницу, стоящую перед ним.
Безымянная тоска захватывает
Сердце молодого человека, он блуждает один,
слезы льются из его глаз,
Он бежит от диких рядов братьев.
Краснея, он идет по их следам
И в восторге от ее приветствия,
Он ищет самое красивое в полях,
Которой он украшает свою любовь.
О нежная тоска, сладкая надежда,
Золотой век первой любви!
глаз видит открытое небо,
Сердце упивается блаженством.
О, если бы он оставался зеленым навсегда,
Прекрасная пора юной любви!

Как дубеют трубы!
я окунаю эту палку
мы видим, что он кажется застекленным,
Будет ли время для кастинга?
Ну, молодцы, свежо!
проверить смесь
Будь то хрупкое с мягким
Объединены в хороший знак.

Потому что где строгий с нежным,
Где сильные встречались с мягкими,
Там хороший звук.
Итак, исследуйте того, кто связывает навеки,
Находит ли сердце себя в сердце:
Заблуждение коротко, сожаление длинно!
Прекрасный в кудрях невесты
играет венок девы,
Когда звонят яркие церковные колокола
пригласить на великолепие праздника.
Ой! Самый красивый праздник жизни
Также заканчивается Май Жизни:
С поясом, с фатой
Разрывает прекрасное заблуждение надвое.
страсть убегает
Любовь должна остаться:
цветок увядает
Плод должен прорасти.
Мужчина должен уйти
во враждебную жизнь,
Должен работать и стремиться
И сажать и создавать
приобретать, захватывать,
Должен делать ставку и осмелиться
гнаться за счастьем.
Тогда вливается бесконечный дар,
Чердак наполнен драгоценными вещами,
Комнаты растут, дом расширяется.
И правила внутри
целомудренная домохозяйка,
мать детей,
И править мудро
в домашнем кругу,
И учить девочек
И сопротивляться мальчику
И дождь без конца
занятые руки
И увеличивает прибыль
с чувством порядка,
И наполни ароматные ящики сокровищами,
И крутит нить вокруг мурлыкающего веретена,
И собирает в чисто отглаженной святыне
Мерцающая шерсть, белоснежный лен,
И добавляет к добру великолепие и мерцание,
И никогда не отдыхает.
И отец со счастливым взглядом
С фронтона глядя далеко в дом
считает свое цветущее счастье,
Пост видит возвышающиеся деревья
И заполненные амбарами комнаты
И амбары согнуты благословениями
И движущиеся волны кукурузы,
хвастается гордым ртом:
твердая, как земля земная,
Против силы несчастья
Меня устраивает великолепие дома!
Но с силами судьбы
Если нет вечных уз, которые нужно сплести,
И беда движется быстро.

Наверное! Теперь кастинг может начаться!
Излом красиво неровный,
Но прежде чем мы позволим этому течь
Молитесь благочестивым словом!
Вытолкни конус!
Боже, храни дом!
Курение в носовой части ручки
Стреляйте огненно-коричневыми волнами.
Сила огня благотворна,
Когда человек приручает их, охраняет их,
И что он создает, что он создает
Он благодарит эту небесную силу,
Но страшна сила небес,
Когда она освободится от рабства,
ступив на свой собственный след,
Свободная дочь природы.
Горе, если они отпустят
Растет без сопротивления
По людным улицам
Разверните чудовищный огонь!
Потому что ненавижу элементы
Форма человеческой руки.
Из облака
благословение набухает,
льет дождь;
Из облака без выбора
дергает луч!
Ты слышишь, как он скулит с башни?
Это шторм!
Красный, как кровь
это небо;
Это не угли дня!
Какой шум
улицы вверх!
Пар зашкаливает!
Столб огня возвышается мерцая,
По улицам длинная очередь
Растет молниеносно;
Кипение, как будто из горла печи
светится воздух, трещат лучи,
столбы падают, окна дребезжат,
Дети плачут, матери ошибаются,
животные скулят
под щебнем;
Всё бежит, спасает, убегает,
Ясно, как день, ночь прояснилась;
Через длинную цепь рук
На ставку
летит ведро; высоко в арке
Всплеск источников воды.
Буря воет,
кто ищет ревущего пламени,
Треск в сухофрукты
Если она упадет на чердак,
В стропилах засохшие деревья,
И как будто хотела дунуть
Прочь с силой земли
Слеза в яростном полете,
Растет в высотах небес
Огромный!
безнадежный
Человек уступает силе богов;
Лениво он видит свои работы
И спускаться с восхищением.

сгореть
Сайт
Дикие бури грубая постель.
В пустынных оконных розетках
обитает ужас
И посмотри на облака в небе
высоко в.
Взгляд
После могилы
его вещи
Человек еще посылает обратно –
Затем радостно хватается за ходячий посох;
Что бы ярость огня ни похитила у него,
Сладкое утешение осталось ему:
Он считает головы своих близких,
И посмотри! Ему не хватает дорогой головы.

Оно унесено в землю,
Счастлива заполненная форма;
Это также выйдет на свет
Что это вознаграждает за усердие и искусство?
Что делать, если кастинг не удался?
Когда плесень разрушилась?
Ой! Может быть, надеясь
Неудача уже постигла нас.

Темная матка святой земли
Давайте доверять делам наших рук
Сеятель доверяет свое семя
И надеется, что он прорастет
Для благословения по совету небес.
Соберите еще больше вкусных семян
Мы скорбим в утробе земли
И надеюсь, что он из гробов
Пусть цветет более справедливо.

от купола
тяжело и страшно
Звенит звонок
панихида.
Серьезно сопровождать их утраты
Странник на последнем пути.

Ой! это жена, дорогая,
Ой! это верная мать
Черный принц теней
Уводит из-под руки мужа,
Из нежной толпы детей,
что она родила его цветущим,
Что она на верной груди
видел рост с материнской похотью -
Ой! нежная связь дома
Освобождаются навсегда;
Ибо она обитает в стране теней,
кто был матерью дома;
Поскольку их верное правление отсутствует,
Ваше беспокойство больше не бодрствует;
Переключитесь на безлюдное место
Незнакомец становится пустым от любви.

Пока колокол не остынет
Пусть тяжелая работа отдыхает.
Как птица играет в листве,
Пусть все получают удовольствие.
волны звездного света,
Свободный от всех обязанностей
Слушай, парень, слушай вечерню!
Мастер всегда должен трудиться.

Мунтер поощряет его шаги
Далеко в диком лесу странника
После милой родной избушки.
Блокируя овец домой,
И крупный рогатый скот
Широколицые, гладкие стаи
реветь
Наполнение обычной конюшни.
Машину сильно качает
с грузом зерна;
раскрашенный красками,
На снопах
лежит венок,
И молодые люди жнецов
Лети на танцы.
рынок и улицы становятся тише;
Вокруг дружеского пламени света
Собрались жители дома
И городские ворота со скрипом закрываются.
Покрытый черным
Земля,
Но безопасный гражданин пугает
не ночь
Что ужасно пробуждает нечестивых;
Потому что око закона наблюдает.
Святой орден, благословенный
дочь небес, которая делает то же самое
Свободно и легко и радостно связывает,
Строительство основанных городов,
Те, кто из миров
называют нелюдимым дикарем,
вошел в хижины мужчин,
Вы привыкли к нежным манерам,
И самый дорогой из банды
Воб, гони на отечество!

Тысячи занятых рук дождь
Помогайте друг другу в живом союзе,
И в огненном движении
Все силы становятся известными.
Мастер мешает и подмастерье
В свободе святой защитой,
Каждый счастлив на своем месте
Предлагает вызов Презирающему.
Работа - украшение гражданина,
Благо – это цена усилий:
честь царского достоинства,
Почитай нас трудолюбием рук.

дорогой мир,
сладкое единство,
задерживаться, задерживаться
Дружелюбный над этим городом!
Пусть этот день никогда не придет
Где грубые боевые полчища
Ярость через эту безмолвную долину,
где небо
Мягкий румянец вечера
прекрасные краски,
Из деревень, из городов
Дикий огонь излучает ужасно!

Теперь сломайте здание
Он выполнил свое намерение
Это празднует сердце и глаз
Об удачной картине.
взмахнуть молотком, взмахнуть,
Пока пальто не прыгнет!
Когда Глок поднимется,
Плесень должна развалиться.
Мастер может сломать форму
Мудрой рукой в ​​нужное время;
Но увы, если в огненных реках
Светящаяся руда освобождается!
Слепой бушует с раскатом грома
Если лопнет разбитый дом,
И словно из открытой пасти ада
Выплюнь это, зажигая гибель.
Где грубая сила господствует бессмысленно,
Там не может образоваться никакая структура;
Когда люди освобождаются
Благосостояние не может там процветать.
Увы, когда в лоне городов
Огонь трут молча нагромоздил,
Люди разрывают свои цепи
Самопомощь ужасные атаки!
У колокола рвутся веревки
Шум, который он воет,
И, посвященный только звукам мира,
Лозунг призывает к насилию.
Свобода и равенство! слышно эхо;
Тихий гражданин защищает себя
Улицы заполняются, залы
И банды душителей бродят
Тогда женщины становятся гиенами
И шутит с ужасом;
Все еще дергаясь, с зубами пантеры,
Разорви сердце врага.
Ничего святого не осталось, реши это
Все полосы благочестивого трепета;
Хорошее уступает место плохому,
И все пороки царят свободно.
Опасно будить льва
Зуб тигра смертелен;
Но самый страшный из ужасов
Это человек в своем безумии.
Горе тем, кто вечно слеп
Одолжите факел света небесам!
Он не светит для него, он может только зажечь
И сжигает города и страны.
Бог подарил мне радость!
идти! Как золотая звезда
Из скорлупы, яркой и ровной,
Металлический сердечник отслаивается.
От шлема до венка
Играй как солнце.
Также на гербе симпатичные щиты
Хвалите опытные снимки.

В! В!
Товарищи, вступайте в ряды,
Что мы освятим колокол на тысячу.
Конкордия будет ее именем.
За единение, за душевные ассоциации,
Соберите их любящей церковью.

И это ее работа отныне,
Для чего их создал мастер:
Высоко над низкой земной жизнью
Если она в синем небе,
Сосед Грома, пари
И граничат со звездным миром,
Должен быть голос свыше
Как яркая толпа звезд,
Кто ходит во славу своего Создателя
И вести венценосный год.
Только вечные и серьезные вещи
быть преданным ее металлическому рту,
И ежечасно быстрыми крыльями
коснитесь времени в полете.
Предоставь свой язык судьбе;
Даже бессердечный, без сострадания,
Сопровождайте ее качели
Игра, меняющая жизнь.
И когда звук исчезает в ухе
Который звучит для нее мощно,
Так научите их, что ничего не существует,
Что все земное умирает.

Теперь с силой веревки
Взвесьте мне колокол из склепа,
Что они входят в царство звука
Поднимитесь, в воздух небес!
Тянуть, тянуть, поднимать!
Она движется, левитирует!
Радость этого города означает
Мир будет ее первым звоночком.


Это показывает, что он также может быть короче Фридрих Шиллер в следующем стихотворении:

бессмертие

Ты боишься смерти! Вы хотите жить бессмертно?

Живи целым! Если тебя долго нет, оно остается.


«В этом проклятие злых дел, что они, увековечиваясь, всегда должны рождать зло».

Фридрих Шиллер, Лагерь Валленштейна / Пикколомини (1798-1799)
Вы можете поддержать этот блог на Patreon!

Отправить комментарий

Ваш адрес электронной почты не будет опубликован.