Два стихотворения

Художественное фото: Каспар Давид Фридрих, «Восход луны в море»

Первое стихотворение из Шарль Бодлер, который со своим сборником стихов «Les Fleurs du Mal«С 1857 по 1868 год считается важным пионером современной литературы в Европе. Сборник включает добрых 150 стихотворений в шести категориях, и мне особенно нравится «Сплин» (LXXX), главным образом потому, что меланхолия, которую литература любит называть меланхолией, может очень легко овладеть всем и каждым в наши дни.

Селезенка

Когда низкое тяжелое небо весит как крышка
Sur l'esprit пропустил en proie aux longs ennuis,
Et que de l'horizon embrassant tout le cercle
II nous verses un jour noir plus triste que les nuits;
Когда земля изменилась и стала влажной,
Où l'Espérance, comme une chauve-souris,
S'en va battant les murs de son aile робкий
Et se cognant la tête à des plafonds pourris;
Quand la pluie étalant ses огромные поезда
Большая тюрьма, имитирующая барро,
Et qu'un people muet d'infâmes araignées
Vient tendre ses fillets aufon de nos cerveaux,
Des cloches tout à coup sauten avec furie
Et lance verse le ciel un affreux hurlement,
Ainsi que des esprits errants et sans patrie
Qui se mettent à geindre opiniâtrement.
– Et de longs corbilards, sans tambours ni musique,
Defilent lentement dans mon ame; л'Эспуар,
Vaincu, pleure, et l'Angoisse atroce, despotique,
Sur mon crane склонен к плантэ сыну черной драпировке.

Шарль Бодлер, Les Fleurs du Mal

Еще одно стихотворение, которое также хорошо передает настроение нашей нынешней ситуации, принадлежит Пол-Мари Верлен и является частью его поэтического сборника «Poèmes saturniens» 1866 года, который включает в общей сложности 37 стихотворений в пяти категориях.

То, что последовало за этим в 1944 году, приобрело для Сопротивления особое значение.

осенний шансон

Les Sanglots Longs
Des Vions
     Осень
Благословен мой сердечный
D'une langueur
     Монотонные.

Все удушающие
И блеме, кванд
     солнечное утро,
Я помню,
Древние дни
     И я наслаждаюсь;

Et je m'en vais
В плохой ветер
     Qui m'emporte
Дека, дела
Парей а ля
     Feuille morte.

Поль-Мари Верлен, «Сатурнические стихи» (1866)

Если вам тоже нравятся эти два стихотворения, то могу очень порекомендовать поэтические сборники обоих поэтов.

я почти сделал Стефан Малларме забыты, встречи под названием «Мардис» и т. д. Поль Валери и Райнер Мария Рильке сильное влияние, и я хорошо запомнил это через следующее стихотворение.

Грусть д'эте

Le Soleil, sur le Sable, ô lutteuse endarmie,
En l'or de tes cheveux chauffe un bain langoureux
Et, потребитель l'encens sur ta joue ennemie,
Меле имеет удовольствие пить.

De ce blanc flamboiement l'immuable accalmie
T'a fait dire, attristee, ô mes baisers peureux
«Nous ne serons jamais une seule Momie»
Sous l'Antique Desert et les Palmiers Heureux!»

Mais la chevelure est une riviere tiède,
Où noyer sans frissons l'ame qui nous obsède
Et trouver ce néant que tu ne connais pas.

Je gouterai le fard pleuré par tes paupières,
Pour voir s'il sait donner au coeur que tu frappas
L'insensibilité de l'azur et des pierres.

Стефан Малларме