Пост-фото: Красочная Республика Германия | © Питер Х на Pixabay
В течение последних 70 лет борьба за наименование нашей «объединенной Европы» велась не только в немецкоязычных странах. С тех пор было два популярных термина. С одной стороны, концепция Европейского союза, которая была принята в рамках программы Гертенштейна в сентябре 1946 г., а с другой стороны, концепция Соединенных Штатов Европы, широко использовавшаяся Уинстон Черчилль но уже был представлен на Альтьерео Спинелли использовался в 1941 г. Другой термин, который также встречается у Спинелли, почти канул в Лету, а именно термин «европейская федерация».
В течение последних нескольких десятилетий первые два термина публично эффективно неоднократно выдвигались многими европейскими федералистами. В конце концов, однако, концепция программы Гертенштейна прижилась у всех участников Европы, и мы получили Европейский Союз.
Начавшись с «фундаментальных дебатов», снова вспыхнула дискуссия о том, как назвать нашу «будущую Европу», которая достигла своего апогея с «решением первого семестра», а именно с концепцией «Объединенной Европы».
Истинные причины стремления к новой терминологии многообразны и также обнаруживают тенденцию к эвфемизму.
Если мы решим переименовать Европейский Союз в ходе дальнейшей договорной «пересмотрки», я советую не вводить никаких новых условий, а вернуться к условиям, которые были хорошо установлены десятилетиями. Я рад признать, что термин «Европейская Федерация» обладает особым шармом, а также потенциалом для устранения существующих дублирований терминов, затрагивающих нашу собственную ассоциацию.
Если мы выберем Европейскую федерацию, то мы могли бы также последовать примеру нашей собственной молодежной организации, которая еще в 1950-х годах сменила название с Bund Europäischer Jugend на «Молодые европейские федералисты». Как европейские федералисты (Германии), мы могли бы также обеспечить большую прозрачность для менее заинтересованных сограждан и преодолеть тот факт, что две политические партии носят одно и то же название, к выгоде всех участников.
«И это показывает, насколько легче быть критичным, чем быть правильным».
Бенджамин Дизраэли в своей речи в Палате общин (24 января 1860 г.)
