Миямото Мусаси

Сообщение Фото: Самурайская броня | © WikiImages на Pixabay

Миямото Мусаси был отличным японским солдатом и исключительным стратегом. Он жил в Японии с 1584 по 1645 год. Его книга «Го Рин Но Сё», более известная как «Книга пяти колец», которую он написал в 1645 году, до сих пор является одним из военных шедевров и обязательна к прочтению каждым солдатом .

Первая трудность в этом заключается в том, что на самом деле нужно овладеть японским языком, чтобы по-настоящему понять его, и даже в этом случае читатель сможет понять его учения только в том случае, если он или она хотя бы в в палка ограждения практики.

Потому что, как это обычно бывает и, как это видно на примере кулинарных книг, специализированные книги уже требуют тех или иных базовых знаний. Они также не спасают вас от повторения соответствующих рецептов снова и снова, чтобы, наконец, прийти к приемлемому результату. И именно так обстоит дело с книгой Мусаси.

Я сам изучал эту книгу в течение многих лет, и сегодня я очень сожалею, что никогда не мог заставить себя сначала выучить японский язык. Так что я остался с различными переводами, хотя ни один из них не был в конечном счете удовлетворительным для меня.

Несколько лет назад я изменил английский перевод, который у меня уже был, а затем снова и снова пытался лучше понять стратегию Мусаси. Миямото Мусаси сам дает такой совет:

Вот путь для мужчин, которые хотят изучить мою стратегию:

1. Не думайте нечестно.

2. Путь в тренировках.

3. Познакомьтесь с каждым искусством.

4. Знать способы всех профессий.

5. Различайте прибыль и потерю в мирских делах.

6. Развивайте интуитивное суждение и понимание всего.

7. Воспринимать то, что нельзя увидеть.

8. Обращайте внимание даже на мелочи.

9. Не делайте ничего бесполезного.  

Миямото Мусаси, Книга пяти колец

Но самое главное и абсолютно принципиальное утверждение, сделанное Мусаси для каждого солдата, заключается в следующем:

Вообще говоря, путь воина — это решительное принятие смерти.

Миямото Мусаси, Книга пяти колец

кто продолжает Миямото Мусаси хочешь иметь дело, он может здесь получить доступ к тексту, который я адаптировал. Обратите внимание, однако, что сегодня может случиться так, что я продолжу изменять его.

И если вы сами знаете хороший перевод книги, пожалуйста, дайте мне знать.


«Конечно, пустота — это ничто. Зная то, что существует, вы можете узнать то, чего не существует. Это пустота».

Миямото Мусаси, Книга пяти колец